1 00:00:01,335 --> 00:00:05,373 [gato maullando] 2 00:00:51,419 --> 00:00:53,087 Esta es un arma real, y sé cómo usarlo. 3 00:00:53,121 --> 00:00:54,255 No quieres hacer esto. 4 00:00:54,288 --> 00:00:55,756 ¡Dama! ¡Dije que no! 5 00:00:55,789 --> 00:00:57,525 Sé cómo funciona. 6 00:00:57,558 --> 00:00:59,693 [clic del arma] ¡No! 7 00:00:59,727 --> 00:01:02,730 ¡No, no, no, no! 8 00:01:02,763 --> 00:01:06,534 ¡No! ¡Ah! 9 00:01:06,567 --> 00:01:09,203 [alarma a todo volumen] 10 00:01:16,210 --> 00:01:17,178 ¡Salgamos de aquí! 11 00:01:17,211 --> 00:01:18,212 Esperar. Tenemos que hacer la cosa. 12 00:01:18,246 --> 00:01:19,247 ¿Qué cosa? 13 00:01:19,280 --> 00:01:20,514 La cosa... ¡la pintura! 14 00:01:27,921 --> 00:01:30,224 ¡Está bien, eso es suficiente! ¡Vamos! 15 00:01:38,532 --> 00:01:41,469 [Tema ragtime de Randy Newman] 16 00:01:41,502 --> 00:01:44,172 * Es una jungla ahí fuera 17 00:01:44,205 --> 00:01:47,275 * Desorden y confusión en todas partes * 18 00:01:47,308 --> 00:01:50,711 *A nadie parece importarle 19 00:01:50,744 --> 00:01:52,546 * Bueno, lo hago 20 00:01:52,580 --> 00:01:54,882 * Oye, ¿quién manda aquí? 21 00:01:54,915 --> 00:01:58,452 * Es una jungla ahí fuera 22 00:01:58,486 --> 00:02:01,555 * Veneno en el mismo aire. respiramos * 23 00:02:01,589 --> 00:02:03,391 * Sabes lo que hay en el agua que bebes? * 24 00:02:03,424 --> 00:02:05,193 * Bueno, lo hago 25 00:02:05,226 --> 00:02:08,229 Y es asombroso * 26 00:02:08,262 --> 00:02:11,932 * La gente piensa que estoy loco porque me preocupo todo el tiempo * 27 00:02:11,965 --> 00:02:15,269 * Si prestaste atención, tu también estarías preocupado * 28 00:02:15,303 --> 00:02:18,872 * Será mejor que prestes atención o este mundo que tanto amamos* 29 00:02:18,906 --> 00:02:22,676 * Podría matarte 30 00:02:22,710 --> 00:02:24,578 * Podría estar equivocado ahora 31 00:02:24,612 --> 00:02:27,648 *Pero no lo creo 32 00:02:27,681 --> 00:02:30,184 * Porque es una jungla ahí fuera * 33 00:02:30,218 --> 00:02:33,153 *Es una jungla ahí fuera * 34 00:02:41,295 --> 00:02:43,597 Bien, este está bien. 35 00:02:46,334 --> 00:02:48,669 Éste es bueno. 36 00:02:48,702 --> 00:02:51,405 Sr. Monk, de verdad. No tienes que lavarlos. 37 00:02:51,439 --> 00:02:53,441 son solo voy a ser reciclado. 38 00:02:53,474 --> 00:02:55,343 Ellos simplemente van a quedar todo aplastado. 39 00:02:55,376 --> 00:02:58,746 Puede que tengas razón. Éste todavía está pegajoso. 40 00:02:58,779 --> 00:03:00,248 Lo lavaremos de nuevo. 41 00:03:00,281 --> 00:03:04,285 [suena el timbre] 42 00:03:04,318 --> 00:03:07,355 ¿Vas a entender eso? 43 00:03:12,493 --> 00:03:13,527 ¿Natalia? 44 00:03:27,375 --> 00:03:29,243 Hola. 45 00:03:30,978 --> 00:03:32,746 [tos] 46 00:03:32,780 --> 00:03:34,482 Sr. Monje. 47 00:03:34,515 --> 00:03:37,318 hay alguien aquí para verte. 48 00:03:37,351 --> 00:03:39,320 ella dice que es un viejo amigo. 49 00:03:39,353 --> 00:03:40,388 ¿Jerez Judd? 50 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 [ruido de tazas] 51 00:03:41,655 --> 00:03:45,426 Jerez. ¿Ella está aquí? 52 00:03:45,459 --> 00:03:46,927 ¿Qué quiere ella? No sé. 53 00:03:46,960 --> 00:03:48,429 ¿Quién es ella? 54 00:03:48,462 --> 00:03:52,400 alguien que conocia en octavo grado. 55 00:03:52,433 --> 00:03:53,934 ¿Está ella aquí para disculparse? 56 00:03:53,967 --> 00:03:56,370 No sé. 57 00:03:56,404 --> 00:04:00,608 Bueno, dile es demasiado poco y demasiado tarde. 58 00:04:00,641 --> 00:04:03,611 ¡No, espera! Espera, eh... 59 00:04:03,644 --> 00:04:05,413 Cuéntale sobre Trudy. 60 00:04:05,446 --> 00:04:07,415 Dile que me casé con Trudy. 61 00:04:07,448 --> 00:04:09,750 Dile que Trudy me amaba. 62 00:04:09,783 --> 00:04:12,620 dile que linda Trudy lo era. 63 00:04:12,653 --> 00:04:15,823 Esperar. 64 00:04:15,856 --> 00:04:18,526 Dile a Trudy y a mí fue hasta el final. 65 00:04:23,597 --> 00:04:26,500 Sr. Monk, creo ella necesita tu ayuda. 66 00:04:26,534 --> 00:04:27,801 ¿Con sus deberes? 67 00:04:27,835 --> 00:04:32,306 No, con un caso. Todos somos mayores ahora. 68 00:04:32,340 --> 00:04:35,008 Oh sí. Bien. 69 00:04:43,817 --> 00:04:45,886 (monje) ¿Jerez? 70 00:04:45,919 --> 00:04:50,724 Hola. Es... soy Adrian Monk. 71 00:04:50,758 --> 00:04:55,596 Adrian, te ves genial. 72 00:04:57,565 --> 00:05:00,434 Probablemente tu ni siquiera me recuerdas. 73 00:05:02,836 --> 00:05:07,575 ¿Es esa Trudy? Ella era hermosa. 74 00:05:07,608 --> 00:05:10,711 Natalie me contó lo que pasó. Lo siento mucho. 75 00:05:10,744 --> 00:05:12,846 Gracias. Recorrimos todo el camino. 76 00:05:12,880 --> 00:05:16,517 Por favor, ¿por qué no tienes asiento? 77 00:05:16,550 --> 00:05:19,487 ¿Puedo ofrecerte algo? 78 00:05:19,520 --> 00:05:20,287 Disponemos de agua embotellada. 79 00:05:20,320 --> 00:05:22,856 Y, eh... empujando el agua embotellada. 80 00:05:22,890 --> 00:05:25,426 Estoy bien. Gracias. 81 00:05:25,459 --> 00:05:27,495 ¿Por dónde empezar? 82 00:05:27,528 --> 00:05:29,430 he estado viviendo en seattle. 83 00:05:29,463 --> 00:05:30,431 Acabamos de regresar hace tres años-- 84 00:05:30,464 --> 00:05:31,765 ¿Nosotros? 85 00:05:31,799 --> 00:05:33,434 Ah, mi marido y yo. Ah. 86 00:05:33,467 --> 00:05:35,603 Miguel. 87 00:05:35,636 --> 00:05:36,604 Nos divorciamos recientemente. 88 00:05:36,637 --> 00:05:38,872 Oh, lo siento mucho. 89 00:05:38,906 --> 00:05:43,477 No, no, es lo mejor. Créeme. 90 00:05:43,511 --> 00:05:47,681 Entonces solo he sido yo y mi ama de llaves Gladys. 91 00:05:47,715 --> 00:05:49,082 Por eso estoy aquí. 92 00:05:49,116 --> 00:05:52,019 El domingo por la noche alguien irrumpió. 93 00:05:52,052 --> 00:05:53,521 Supongo que Gladys despertó. 94 00:05:53,554 --> 00:05:57,791 Um, debe haber habido una pelea. 95 00:05:57,825 --> 00:06:01,795 Y, um... él la mató. 96 00:06:01,829 --> 00:06:05,699 Ay dios mío. 97 00:06:05,733 --> 00:06:07,401 ¿Estás bien? 98 00:06:07,435 --> 00:06:10,571 No, no estaba en casa. 99 00:06:10,604 --> 00:06:14,041 Adrián, soy la única familia. Gladys sí. 100 00:06:14,074 --> 00:06:17,811 solo quiero justicia para ella. 101 00:06:17,845 --> 00:06:20,814 Quiero asegurarme que las mejores personas 102 00:06:20,848 --> 00:06:22,816 están trabajando en esto. 103 00:06:22,850 --> 00:06:24,084 Y he estado preguntando por ahí, 104 00:06:24,117 --> 00:06:27,888 y todos dicen Eres un genio, pero... 105 00:06:27,921 --> 00:06:32,025 por supuesto Eso ya lo sabía. 106 00:06:32,059 --> 00:06:34,528 Adrian, um, me ayudó. fuera de un apuro 107 00:06:34,562 --> 00:06:35,596 cuando éramos niños. 108 00:06:35,629 --> 00:06:37,030 Ah. 109 00:06:37,064 --> 00:06:40,501 Hace unos 30 años. 110 00:06:40,534 --> 00:06:42,069 Era el 12 de abril de 1972. 111 00:06:42,102 --> 00:06:43,671 ¿Te acuerdas? 112 00:06:43,704 --> 00:06:46,474 Sólo recuerdo la fecha. 113 00:06:46,507 --> 00:06:47,841 Y lo que todos vestían. 114 00:06:47,875 --> 00:06:50,678 Y lo que todos dijeron. Y lo que todos hicieron. 115 00:06:50,711 --> 00:06:53,113 Aquí lo tienes. Secundaria Westover 1972. 116 00:06:53,146 --> 00:06:54,915 Natalie, no abras eso. 117 00:06:54,948 --> 00:06:57,651 Natalie, deja eso atrás. Yo te mando. 118 00:07:00,554 --> 00:07:02,089 jerez, eras tan lindo. 119 00:07:02,122 --> 00:07:04,658 Bien, ahora, ¿Dónde está el señor Monk? 120 00:07:04,692 --> 00:07:07,027 natalia, simplemente cierra el libro. 121 00:07:07,060 --> 00:07:08,596 (monje) Lo digo en serio, Natalia. Natalia. 122 00:07:08,629 --> 00:07:10,931 Bien, eso es todo. Estás despedido. 123 00:07:10,964 --> 00:07:14,101 Está despedida. [jadeos] ¡Ah! 124 00:07:14,134 --> 00:07:16,570 No, eso no podría se yo. 125 00:07:16,604 --> 00:07:17,571 Dice Adrián Monk. 126 00:07:17,605 --> 00:07:21,875 [ambos riendo] 127 00:07:21,909 --> 00:07:24,177 Ah... 128 00:07:27,948 --> 00:07:31,719 [estilo de los años setenta suena música disco] 129 00:07:31,752 --> 00:07:35,756 * 130 00:07:35,789 --> 00:07:37,791 Adrián. 131 00:07:42,630 --> 00:07:44,898 Mamá, todos están mirando. 132 00:07:44,932 --> 00:07:46,266 Aquí está tu almuerzo. 133 00:07:46,299 --> 00:07:49,202 Está cortado en diez cuadritos. tal y como nos gusta. 134 00:07:49,236 --> 00:07:51,772 Y tu botiquín de primeros auxilios. Y tu neceser. 135 00:07:51,805 --> 00:07:53,507 Mamá. Me lo agradecerás más tarde. 136 00:07:53,541 --> 00:07:55,142 Recuerda, no compartas tu comida con nadie. 137 00:07:55,175 --> 00:07:56,143 Siéntate cerca de las puertas cortafuegos. 138 00:07:56,176 --> 00:07:57,244 Te recogeré a las 3:04. 139 00:07:57,277 --> 00:07:58,245 estaré usando una blusa naranja. 140 00:07:58,278 --> 00:07:59,513 Mamá, sé lo que te pareces. 141 00:07:59,547 --> 00:08:01,582 Estaré bien. 142 00:08:01,615 --> 00:08:02,916 Te amo, mamá. 143 00:08:04,184 --> 00:08:06,019 ¿Qué estás haciendo? 144 00:08:06,053 --> 00:08:07,721 Bien. Lo siento. 145 00:08:12,960 --> 00:08:14,227 (lirio) Aquí viene. 146 00:08:14,261 --> 00:08:15,696 Y él es como la vida real. Eddie Munster. 147 00:08:15,729 --> 00:08:18,131 [suspiros] Él puede oírte. 148 00:08:18,165 --> 00:08:20,033 Él ni siquiera lo sabrá lo que significa. 149 00:08:20,067 --> 00:08:21,769 He oído que ni siquiera tener un televisor. 150 00:08:21,802 --> 00:08:24,572 (Beth) Escuché que su hermano nunca viene fuera de la casa. 151 00:08:24,605 --> 00:08:26,540 (lirio) Escuché que tienen que memorizar el diccionario. 152 00:08:26,574 --> 00:08:28,141 una letra por mes. 153 00:08:28,175 --> 00:08:32,179 Escuché que toman cuatro duchas al día. 154 00:08:32,212 --> 00:08:34,915 [música romántica RandB] 155 00:08:34,948 --> 00:08:40,153 * uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 156 00:08:40,187 --> 00:08:45,993 * bebe 157 00:08:46,026 --> 00:08:53,300 * ¿No lo sabes? mi corazón ahora * 158 00:08:53,333 --> 00:08:56,737 *No llega tan lejos solo para... * 159 00:08:56,770 --> 00:08:59,640 Hola, Sherry. 160 00:08:59,673 --> 00:09:02,275 queria agradecerte por recomendar 161 00:09:02,309 --> 00:09:03,777 ese disco de rock and roll. 162 00:09:03,811 --> 00:09:05,245 Fue muy genial. 163 00:09:05,278 --> 00:09:07,080 No recomendé nada. 164 00:09:07,114 --> 00:09:09,016 Sí, lo hiciste. 165 00:09:09,049 --> 00:09:10,784 Llevabas un Led Zeppelin camiseta de ayer, 166 00:09:10,818 --> 00:09:14,121 que es lo mismo como recomendarlos. 167 00:09:14,154 --> 00:09:17,224 Así que salí. y compré su disco. 168 00:09:17,257 --> 00:09:19,827 El, eh... ¿Escalera hasta el cielo? 169 00:09:19,860 --> 00:09:21,795 ¿Qué pensaste? 170 00:09:21,829 --> 00:09:25,866 Bueno, ya sabes, no lo he En realidad lo escuché todavía. 171 00:09:25,899 --> 00:09:27,067 no tenemos un tocadiscos. 172 00:09:27,100 --> 00:09:29,269 Supongo que es excelente. 173 00:09:29,302 --> 00:09:32,673 Quiero decir, maravilloso. 174 00:09:32,706 --> 00:09:34,207 Sí, puedes decir de la portada. 175 00:09:34,241 --> 00:09:36,777 Se ven tan geniales. 176 00:09:36,810 --> 00:09:39,813 Bueno, me tengo que ir. 177 00:09:39,847 --> 00:09:41,615 tu siempre giras tu bloqueo vuelve a cero. 178 00:09:41,649 --> 00:09:42,816 Me di cuenta de eso. Yo también hago eso. 179 00:09:42,850 --> 00:09:44,017 Entonces luego es más fácil para abrir. 180 00:09:44,051 --> 00:09:45,819 Ajá. 181 00:09:45,853 --> 00:09:49,757 En realidad, hay muchos de cosas que tenemos en común. 182 00:09:49,790 --> 00:09:53,861 "Cosas Adrian Monk y Sherry Judd tienen en común:" 183 00:09:53,894 --> 00:09:55,696 ¿Hiciste una lista? 184 00:09:55,729 --> 00:09:58,298 "Uno: nuestros casilleros están justo uno al lado del otro. 185 00:09:58,331 --> 00:10:00,400 "Dos... a ambos nos gusta El espectáculo de Patty Duke. 186 00:10:00,433 --> 00:10:01,434 "Aunque ella tiene estar mintiendo 187 00:10:01,468 --> 00:10:03,804 "porque se supone que ser primos idénticos, 188 00:10:03,837 --> 00:10:05,806 "que es biológicamente imposible. 189 00:10:05,839 --> 00:10:08,976 "Tres--Perfecto registros de asistencia. 190 00:10:09,009 --> 00:10:12,813 "Y, eh, cuatro... 191 00:10:12,846 --> 00:10:15,716 Ninguno de nosotros tiene una cita al lanzamiento de primavera." 192 00:10:15,749 --> 00:10:16,817 ¿Cómo sabes eso? 193 00:10:16,850 --> 00:10:20,187 Se me ocurrió echar un vistazo de tu agenda semanal. 194 00:10:20,220 --> 00:10:23,824 Y me di cuenta de que tienes un trabajo de niñera alineado 195 00:10:23,857 --> 00:10:25,192 para esa noche. 196 00:10:25,225 --> 00:10:28,328 A menos que me equivoque, lo cual, ya sabes, no lo soy. 197 00:10:28,361 --> 00:10:29,763 Hola, Jerez. 198 00:10:29,797 --> 00:10:31,064 Hola, Jimmy. 199 00:10:31,098 --> 00:10:33,066 Voy a la clase de arte. ¿Quieres ser mi modelo? 200 00:10:33,100 --> 00:10:34,735 Sí, genial. 201 00:10:34,768 --> 00:10:35,769 Adiós, Adrián. 202 00:10:39,406 --> 00:10:40,407 Adiós. 203 00:10:46,747 --> 00:10:49,883 Sí, te ayudaré. 204 00:11:02,896 --> 00:11:07,067 ¿Cómo era él? ¿Cuando era niño? 205 00:11:07,100 --> 00:11:09,336 Más o menos lo mismo. 206 00:11:09,369 --> 00:11:12,840 Cuidadoso. Elegante. 207 00:11:12,873 --> 00:11:15,876 Triste. 208 00:11:15,909 --> 00:11:18,011 no creo la gente cambia, de verdad. 209 00:11:18,045 --> 00:11:20,213 Al menos yo nunca lo he visto. 210 00:11:20,247 --> 00:11:25,452 esperé diez años para que mi marido cambie. 211 00:11:25,485 --> 00:11:26,854 ¿Señor monje? 212 00:11:29,790 --> 00:11:32,960 ¿Señor monje? 213 00:11:32,993 --> 00:11:37,164 [susurros] Sr. Monk, vengamos aquí. 214 00:11:51,845 --> 00:11:53,046 Extraño. 215 00:11:53,080 --> 00:11:56,383 huellas dactilares, pero no hay huellas de palmas. 216 00:12:08,862 --> 00:12:11,531 Había dos de ellos. 217 00:12:11,564 --> 00:12:17,470 el ama de llaves Los sorprendió. 218 00:12:17,504 --> 00:12:19,873 Hubo una lucha. 219 00:12:19,907 --> 00:12:22,142 Ella presiona la alarma. 220 00:12:22,175 --> 00:12:27,180 ella se golpea la cabeza y cae aquí. 221 00:12:40,961 --> 00:12:45,999 Esta pintura, ¿es valioso? 222 00:12:46,033 --> 00:12:49,136 En realidad no, excepto a mí. 223 00:12:49,169 --> 00:12:52,873 Es mi bisabuela. 224 00:12:52,906 --> 00:12:54,975 ¿Por qué alguien hacer algo asi? 225 00:12:55,008 --> 00:12:58,812 ¿Tenías pintura en aerosol? en la casa? 226 00:12:58,846 --> 00:13:00,447 No. 227 00:13:00,480 --> 00:13:02,015 Entonces deben tener lo trajeron con ellos. 228 00:13:04,384 --> 00:13:05,452 Gracias. 229 00:13:10,390 --> 00:13:15,462 esto es la sangre del ama de llaves. 230 00:13:15,495 --> 00:13:20,000 Entonces desfiguraron el cuadro. después de que la mataron. 231 00:13:20,033 --> 00:13:22,335 Después de que sonó la alarma. 232 00:13:22,369 --> 00:13:24,271 ¿Arriesgaron todo? 233 00:13:24,304 --> 00:13:27,941 Arriesgaron la vida en prision 234 00:13:27,975 --> 00:13:33,280 desfigurar tu bisabuela? 235 00:13:33,313 --> 00:13:36,850 creo que es por eso estaban aquí. 236 00:13:36,884 --> 00:13:38,251 Para hacer esto. 237 00:13:38,285 --> 00:13:41,088 dibujar gafas y un bigote? 238 00:13:41,121 --> 00:13:43,123 Y una pequeña perilla. 239 00:13:51,932 --> 00:13:55,368 ¿Era tu bisabuela? 240 00:13:55,402 --> 00:13:57,070 Háblame de ella. 241 00:13:57,104 --> 00:13:58,906 Nunca la conocí. 242 00:13:58,939 --> 00:14:00,941 Ella era una famosa sufragista. 243 00:14:00,974 --> 00:14:02,542 ella fue a la carcel por el derecho a votar. 244 00:14:02,575 --> 00:14:04,878 tal vez lo eran haciendo una declaración. 245 00:14:04,912 --> 00:14:09,049 Como una cosa política. 246 00:14:09,082 --> 00:14:10,951 Quieres decir que se rompieron en la casa, 247 00:14:10,984 --> 00:14:12,652 y ellos golpearon una mujer hasta la muerte, 248 00:14:12,685 --> 00:14:15,055 luego desfiguró la pintura porque tuvieron problemas 249 00:14:15,088 --> 00:14:16,256 con la 19ª enmienda? 250 00:14:16,289 --> 00:14:17,290 Sí. 251 00:14:18,358 --> 00:14:22,896 Quiero decir... no. 252 00:14:22,930 --> 00:14:26,433 Es un misterio. 253 00:14:30,938 --> 00:14:34,174 Está bien. Es mi casa. 254 00:14:34,207 --> 00:14:36,043 ¿Jerez? ¿Miguel? 255 00:14:36,076 --> 00:14:38,578 ¿Cómo...? ¿Cómo entraste? 256 00:14:38,611 --> 00:14:40,513 todavia esta Mi casa, Jerez. 257 00:14:40,547 --> 00:14:42,282 Al menos técnicamente. Eso no es cierto. 258 00:14:42,315 --> 00:14:45,118 No puedes simplemente venir Michael, es-- 259 00:14:45,152 --> 00:14:46,119 Está en el acuerdo. 260 00:14:46,153 --> 00:14:48,355 Salió en las noticias. Tenía que venir. 261 00:14:48,388 --> 00:14:50,523 Perdón por Gladys. Realmente lo soy. 262 00:14:50,557 --> 00:14:53,426 ¿Estás bien? ¿Estabas aquí? 263 00:14:53,460 --> 00:14:55,528 yo estaba en san diego visitando a mi hermana. 264 00:14:55,562 --> 00:14:57,197 Así es. Lo sabía. 265 00:14:57,230 --> 00:14:59,532 Capitán Stottlemeyer, 266 00:14:59,566 --> 00:15:03,036 este es mi ex marido Michael Norfleet. 267 00:15:03,070 --> 00:15:07,107 Sí, ya hemos Hablé con el Sr. Norfleet. 268 00:15:07,140 --> 00:15:10,043 Este es Adrián Monk. y Natalie Teeger. 269 00:15:10,077 --> 00:15:11,044 ¿Monje? 270 00:15:11,078 --> 00:15:12,112 ¿De la secundaria? 271 00:15:12,145 --> 00:15:13,113 Así es. 272 00:15:13,146 --> 00:15:15,482 jerez me dijo todo sobre ti. 273 00:15:15,515 --> 00:15:17,550 Sobre cómo nunca tomaste una sola clase de gimnasia. 274 00:15:20,487 --> 00:15:21,588 Tenía una nota. 275 00:15:22,990 --> 00:15:24,691 Eh. 276 00:15:24,724 --> 00:15:27,194 (Miguel) ¡Dios mío! 277 00:15:27,227 --> 00:15:28,962 ¿Ellos también hicieron eso? Animales. 278 00:15:28,996 --> 00:15:31,364 ¿Ellos tomar algo? Miguel. 279 00:15:31,398 --> 00:15:34,067 Por favor, vete. 280 00:15:34,101 --> 00:15:37,270 [suspiros] 281 00:15:37,304 --> 00:15:39,739 Señor, ella le preguntó para irse. 282 00:15:39,772 --> 00:15:45,512 Sí, está bien. Voy. 283 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Pero antes de hacerlo, 284 00:15:46,579 --> 00:15:51,284 Pensé que me salvaría un sello. 285 00:15:51,318 --> 00:15:53,386 Aquí tienes. Tu libra de carne mensual. 286 00:15:53,420 --> 00:15:57,991 Envíalo por correo la próxima vez. Yo pagaré el sello. 287 00:15:58,025 --> 00:16:01,161 Sí, bueno. Buena suerte en esto. 288 00:16:03,196 --> 00:16:04,664 Nos vemos por ahí. 289 00:16:11,371 --> 00:16:13,373 Gracias. 290 00:16:21,081 --> 00:16:24,084 ¿Cuanto tenemos? 291 00:16:24,117 --> 00:16:27,020 [cambiar sonajeros] 292 00:16:27,054 --> 00:16:28,588 $18,25. 293 00:16:28,621 --> 00:16:32,025 ¿Cómo haces eso? 294 00:16:32,059 --> 00:16:35,228 No sé. 295 00:16:35,262 --> 00:16:38,598 Es algo gracioso recaudando dinero para un baile 296 00:16:38,631 --> 00:16:40,633 que ninguno de nosotros va a hacerlo. 297 00:16:43,203 --> 00:16:46,306 Eh, Leo, aquí está la cuestión. tienes que pagar por eso. 298 00:16:51,711 --> 00:16:53,546 ¿Pagar por qué? 299 00:16:53,580 --> 00:16:55,548 ¿Dónde está tu evidencia? ¿Columbo? 300 00:16:55,582 --> 00:16:56,549 leo te lo estoy diciendo Matorral Principal. 301 00:16:56,583 --> 00:16:57,550 No estoy bromeando. 302 00:16:57,584 --> 00:16:59,086 No quieres hacer eso Jerez. 303 00:16:59,119 --> 00:17:01,054 Lo lamentarás. Lo digo en serio. 304 00:17:01,088 --> 00:17:06,559 ¿Nos vas a pagar? o no? 305 00:17:06,593 --> 00:17:08,695 Mmm. 306 00:17:13,533 --> 00:17:14,501 [jadeos] 307 00:17:14,534 --> 00:17:15,835 [risas] 308 00:17:15,868 --> 00:17:18,605 Leo, te lo estoy diciendo. ¡Lo digo en serio! 309 00:17:18,638 --> 00:17:24,577 Aquí está bien. Es sólo chocolate. Aquí. 310 00:17:24,611 --> 00:17:26,113 Gracias. 311 00:17:26,146 --> 00:17:28,815 Deberías llevar estos contigo. 312 00:17:32,119 --> 00:17:33,520 Esa es una lista de personas que han funcionado 313 00:17:33,553 --> 00:17:35,755 en su casa durante el año pasado. 314 00:17:35,788 --> 00:17:38,291 ¿Reconoces a alguien? No. 315 00:17:38,325 --> 00:17:40,460 Nosotros tampoco. 316 00:17:40,493 --> 00:17:43,530 Monje, Natalie y Sherry Están abajo esperándote. 317 00:17:43,563 --> 00:17:44,797 Oh sí. 318 00:17:44,831 --> 00:17:47,867 se están llevando la pintura al museo. 319 00:17:47,900 --> 00:17:49,769 Un tipo llamado James Duffy trabaja allí. 320 00:17:49,802 --> 00:17:51,404 Es un experto en restauración. 321 00:17:51,438 --> 00:17:53,206 ¿Con qué vas a ir? 322 00:17:53,240 --> 00:17:54,707 Sí. Bueno, sigue tus ojos se abren. 323 00:17:54,741 --> 00:17:56,209 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 324 00:17:56,243 --> 00:17:57,710 Es solo que tu amigo, Sherry Judd, 325 00:17:57,744 --> 00:17:59,612 Acabo de obtener una póliza de propietario de vivienda. vale un millón de dólares 326 00:17:59,646 --> 00:18:00,847 Hace dos semanas. 327 00:18:00,880 --> 00:18:03,150 Eso es bastante conveniente ¿no es así? Bueno, eso es ridículo. 328 00:18:03,183 --> 00:18:05,485 ¿Crees que ella misma lo hizo? para el seguro? 329 00:18:05,518 --> 00:18:07,487 No, no, ella estaba en San Diego. como ella dijo. 330 00:18:07,520 --> 00:18:09,122 Pero ella podría haber contrató a alguien. 331 00:18:09,156 --> 00:18:11,124 No. ¿No? 332 00:18:11,158 --> 00:18:13,193 Ella no necesita el dinero. 333 00:18:13,226 --> 00:18:14,594 tengo una mirada en ese cheque de pensión alimenticia. 334 00:18:14,627 --> 00:18:16,263 ella esta consiguiendo 20 mil dólares al mes. 335 00:18:16,296 --> 00:18:18,365 Eso es mucha pasta. 336 00:18:18,398 --> 00:18:20,500 Gracias. Pero monje... 337 00:18:20,533 --> 00:18:22,602 tu y yo hemos puesto suficientes personas ricas en la cárcel 338 00:18:22,635 --> 00:18:25,205 saber eso mucho de masa nunca es suficiente. 339 00:18:25,238 --> 00:18:28,241 Siempre quieren más. 340 00:18:28,275 --> 00:18:33,613 Jerez no. No la conoces. 341 00:18:33,646 --> 00:18:36,183 ¿Qué? 342 00:18:36,216 --> 00:18:37,750 es solo que no te he escuchado 343 00:18:37,784 --> 00:18:41,254 hablar de una mujer así... 344 00:18:41,288 --> 00:18:43,223 durante mucho tiempo. 345 00:18:50,330 --> 00:18:52,832 (joven jerez) ¿Cómo llegaste? ¿Todo ese chocolate afuera? 346 00:18:52,865 --> 00:18:58,738 mi mamá me obliga a seguir una camiseta de respaldo en mi casillero. 347 00:18:58,771 --> 00:19:01,774 Escucha, Sherry... [se aclara la garganta] 348 00:19:01,808 --> 00:19:04,311 yo, eh, Realmente me gustas-- 349 00:19:04,344 --> 00:19:05,478 (León) Hola, Judd. 350 00:19:05,512 --> 00:19:08,281 Aquí. 351 00:19:08,315 --> 00:19:09,282 Déjame ayudarte. 352 00:19:09,316 --> 00:19:10,883 ¿Qué estás haciendo? 353 00:19:10,917 --> 00:19:13,286 (León) El señor Thicket dijo que tengo actuar más como un caballero. 354 00:19:13,320 --> 00:19:16,489 Dijo que justo antes Me dio dos semanas de detención. 355 00:19:16,523 --> 00:19:17,824 Gracias por delatarme. 356 00:19:17,857 --> 00:19:19,859 Bueno, ya sabes, Leo, estabas robando 357 00:19:19,892 --> 00:19:22,362 de la decoracion comité... 358 00:19:22,395 --> 00:19:25,265 hombre, lo que significa que eras 359 00:19:25,298 --> 00:19:26,733 realmente robando de todos. 360 00:19:26,766 --> 00:19:28,635 Relájate, Charlie Brown. Aprendí una lección. 361 00:19:28,668 --> 00:19:30,837 Nunca volveré a robar. 362 00:19:30,870 --> 00:19:32,672 Por ejemplo, Nunca haré esto. 363 00:19:32,705 --> 00:19:34,807 Hola, Leo. Eso es mío. 364 00:19:34,841 --> 00:19:36,809 ¿Podrías por favor devolverlo? Y yo nunca lo haría 365 00:19:36,843 --> 00:19:38,478 alguna vez sumergiste esto al baño. 366 00:19:38,511 --> 00:19:39,679 Leo, por favor. No el baño. 367 00:19:39,712 --> 00:19:40,880 No el baño. Vamos Leo. 368 00:19:40,913 --> 00:19:41,714 Tranquilo, hombre. 369 00:19:41,748 --> 00:19:44,217 esto no es ninguno de tu negocio, Jimmy. 370 00:19:44,251 --> 00:19:45,685 solo estoy diciendo ya hay suficiente 371 00:19:45,718 --> 00:19:47,254 malas vibras en el mundo. 372 00:19:47,287 --> 00:19:48,755 No tienes que agregarle nada. 373 00:19:48,788 --> 00:19:51,658 Vamos. Devuélvemelo. 374 00:19:51,691 --> 00:19:55,528 ¿Qué haría Mick Jagger? 375 00:19:55,562 --> 00:19:59,332 Él se lo devolvería. ¿No lo haría? 376 00:19:59,366 --> 00:20:01,401 Aquí. 377 00:20:01,434 --> 00:20:03,436 Esto no ha terminado. 378 00:20:03,470 --> 00:20:06,606 entonces cual es el nombre de ese baile? 379 00:20:06,639 --> 00:20:08,541 La aventura de primavera. 380 00:20:08,575 --> 00:20:13,913 Eso suena estúpido, pero si quieres ir, 381 00:20:13,946 --> 00:20:16,549 Yo iré. 382 00:20:16,583 --> 00:20:19,386 Sí, eso sería genial. 383 00:20:29,296 --> 00:20:30,530 ¿Estás bien? Estoy bien. 384 00:20:30,563 --> 00:20:31,464 ¿Está seguro? 385 00:20:31,498 --> 00:20:34,334 porque pude conseguir Natalie para llevarlo. 386 00:20:34,367 --> 00:20:36,503 Hola, hola. 387 00:20:36,536 --> 00:20:39,872 tenemos una cita con James Duffy. 388 00:20:39,906 --> 00:20:40,973 Restauración de arte. Seguro. 389 00:20:41,007 --> 00:20:42,575 Él te encontrará en la galería principal. 390 00:20:42,609 --> 00:20:45,545 Gracias. 391 00:20:45,578 --> 00:20:48,715 Sr. Monk, ¿puedo darle algún consejo? Sí. 392 00:20:48,748 --> 00:20:51,351 Y solo digo esto para ti como amigo. 393 00:20:51,384 --> 00:20:52,519 Como alguien que ha salido... 394 00:20:52,552 --> 00:20:55,355 Mucho. ¿Qué? 395 00:20:55,388 --> 00:20:57,457 Se derramó algo de vino. 396 00:20:57,490 --> 00:20:59,459 ¿Dónde? 397 00:20:59,492 --> 00:21:01,328 Allí. 398 00:21:01,361 --> 00:21:02,395 Es una pintura. 399 00:21:02,429 --> 00:21:04,564 Me esta conduciendo un poco loco. 400 00:21:04,597 --> 00:21:06,799 Entonces no lo mires. 401 00:21:06,833 --> 00:21:08,568 Bien, se trata de Sherry. 402 00:21:08,601 --> 00:21:10,303 Te he estado observando y yo-- 403 00:21:10,337 --> 00:21:11,904 No puedo no mirar. 404 00:21:14,407 --> 00:21:15,274 Quizás podrían arreglarlo. 405 00:21:15,308 --> 00:21:16,809 Este chico que estamos viendo restaura arte, ¿verdad? 406 00:21:16,843 --> 00:21:18,077 Sr. Monje. 407 00:21:18,110 --> 00:21:22,081 (monje) tal vez él podría simplemente pinta sobre él. 408 00:21:22,114 --> 00:21:23,916 Olvídate de la pintura. 409 00:21:23,950 --> 00:21:26,085 creo que deberías invítala a salir. 410 00:21:26,118 --> 00:21:27,086 Llévala a cenar. 411 00:21:27,119 --> 00:21:28,988 ¿Jerez? No. 412 00:21:29,021 --> 00:21:30,423 No, no puedo. 413 00:21:30,457 --> 00:21:32,625 Sí, puedes. Sé que quieres. 414 00:21:32,659 --> 00:21:33,660 ¿Sí? Sí. 415 00:21:33,693 --> 00:21:35,495 Tú quieres. Confía en mí en esto. 416 00:21:35,528 --> 00:21:37,997 ¿Qué pasa con Trudy? Soy un hombre casado. 417 00:21:38,030 --> 00:21:41,501 Sr. Monk, en realidad no lo es. una cita. 418 00:21:41,534 --> 00:21:44,103 Sois viejos amigos, ¿verdad? Sólo te estás poniendo al día. 419 00:21:44,136 --> 00:21:45,505 Sr. Monk, le gusta usted. 420 00:21:45,538 --> 00:21:49,108 Eh, no hay manera. ¿Por qué no? 421 00:21:49,141 --> 00:21:50,477 Ella me conoce. 422 00:21:50,510 --> 00:21:52,111 Solo piensa en esto por un segundo. 423 00:21:52,144 --> 00:21:54,881 Hay más de 200 privados. detectives de esta ciudad. 424 00:21:54,914 --> 00:21:59,852 Pero ella vino a ti ¿no? 425 00:21:59,886 --> 00:22:02,422 A ella le gustas. 426 00:22:05,392 --> 00:22:08,828 No te lo volveré a preguntar, Señorita Judd. 427 00:22:08,861 --> 00:22:10,563 te quiero para abrir ese casillero. 428 00:22:10,597 --> 00:22:11,464 Esto es una locura. 429 00:22:11,498 --> 00:22:13,400 Matorral principal, No tomé nada. 430 00:22:13,433 --> 00:22:14,401 Abre el casillero. 431 00:22:19,038 --> 00:22:20,440 ¿Qué está sucediendo? 432 00:22:20,473 --> 00:22:22,875 alguien robó el dinero de la venta de pasteles. 433 00:22:22,909 --> 00:22:24,577 El señor Thicket consiguió una nota anónima. 434 00:22:24,611 --> 00:22:29,682 Quien lo escribió dijo que vio el dinero en el casillero de Sherry. 435 00:22:29,716 --> 00:22:32,619 Eso es imposible. 436 00:22:34,120 --> 00:22:37,790 Yo... Eso no es mío. 437 00:22:37,824 --> 00:22:39,659 ¡Eso no es mío! 438 00:22:39,692 --> 00:22:43,095 ¿Cómo fue eso? entrar ahí? 439 00:22:43,129 --> 00:22:44,464 ¿Dónde está el dinero, Sherry? 440 00:22:44,497 --> 00:22:46,165 No sé. Juro que no lo tomé. 441 00:22:46,198 --> 00:22:48,401 Bueno, ¿cómo llegó esto ahí? 442 00:22:48,435 --> 00:22:49,802 ¿Alguien más ¿Conoces tu combinación? 443 00:22:49,836 --> 00:22:53,072 No. 444 00:22:53,105 --> 00:22:55,074 vamos a mi oficina. 445 00:22:55,107 --> 00:22:56,876 creo que necesitamos para hablar con tus padres. 446 00:22:56,909 --> 00:22:59,912 De vuelta a clase. ¡Todos, de vuelta a clase! 447 00:23:19,799 --> 00:23:20,833 Me encanta este. 448 00:23:20,867 --> 00:23:22,869 Mira sus caras. 449 00:23:22,902 --> 00:23:25,204 Me pregunto que están pensando. 450 00:23:25,237 --> 00:23:26,639 ella esta planeando para asesinarlo. 451 00:23:27,907 --> 00:23:28,775 ¿Qué? 452 00:23:28,808 --> 00:23:32,545 Ella está a punto de alimentarlo. Hongos amanita. 453 00:23:32,579 --> 00:23:35,948 puedes decir por las pequeñas manchas blancas. 454 00:23:35,982 --> 00:23:37,484 Es un veneno mortal. 455 00:23:37,517 --> 00:23:38,818 Quizás ella no lo sepa. 456 00:23:38,851 --> 00:23:40,787 Ah, ella lo sabe. 457 00:23:40,820 --> 00:23:43,856 La ha estado golpeando. Está hinchada. 458 00:23:43,890 --> 00:23:47,026 Ver los moretones en sus brazos y su ojo izquierdo. 459 00:23:47,059 --> 00:23:48,795 Ella sabe lo que está haciendo. 460 00:23:53,032 --> 00:23:55,468 Debe ser difícil. 461 00:23:55,502 --> 00:23:57,570 Ser tú. 462 00:23:57,604 --> 00:23:58,571 Para verlo todo. 463 00:23:58,605 --> 00:24:01,874 Es horrible. 464 00:24:01,908 --> 00:24:04,777 [articula palabras] 465 00:24:10,216 --> 00:24:12,151 Jerez. ¿Mmm? 466 00:24:12,184 --> 00:24:15,254 Me preguntaba...más tarde... 467 00:24:15,287 --> 00:24:19,892 cuando terminemos aquí... si no estás demasiado ocupado... 468 00:24:19,926 --> 00:24:22,862 tal vez, um, podríamos, ya sabes-- 469 00:24:22,895 --> 00:24:26,265 Hola. James Duffy. 470 00:24:26,298 --> 00:24:31,804 Hola mi asistente me dijo que tienes un lienzo que necesitas que... 471 00:24:31,838 --> 00:24:33,806 ¿Jerez? 472 00:24:33,840 --> 00:24:35,508 Sí. 473 00:24:35,542 --> 00:24:38,811 Es Jimmy Wagner. 474 00:24:38,845 --> 00:24:40,647 ¿Palanqueta? 475 00:24:40,680 --> 00:24:43,950 Ay dios mío. ¡No creo esto! 476 00:24:43,983 --> 00:24:48,921 Adrián, ¿puedes creerlo? Es Jimmy Wagner. 477 00:24:48,955 --> 00:24:50,723 todavía usas una flor en tu cabello. 478 00:24:50,757 --> 00:24:52,692 Te ves genial. Oh, no, te ves genial. 479 00:24:52,725 --> 00:24:53,693 Te ves genial. 480 00:24:53,726 --> 00:24:55,828 Ambos lucen geniales. 481 00:24:55,862 --> 00:24:58,865 Oh, ¿te acuerdas? ¿Adrián Monk? 482 00:24:58,898 --> 00:25:00,833 Sí, claro, Adrian, súper detective. 483 00:25:00,867 --> 00:25:02,234 leí sobre ti todo el tiempo. 484 00:25:02,268 --> 00:25:03,770 Palanqueta. 485 00:25:03,803 --> 00:25:05,271 Y Natalie Teeger. 486 00:25:05,304 --> 00:25:09,809 Me están ayudando. Acabo de pasar una semana terrible. 487 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 alguien rompió a mi casa. 488 00:25:10,877 --> 00:25:13,012 mi ama de llaves fue asesinado. 489 00:25:13,045 --> 00:25:15,314 Escuché sobre eso. Lo siento mucho. 490 00:25:15,347 --> 00:25:16,949 no me di cuenta ese eras tu. 491 00:25:16,983 --> 00:25:20,953 Oh, es confuso. A veces soy Sherry Norfleet. 492 00:25:20,987 --> 00:25:22,955 yo estaba divorciado en abril. Oh. 493 00:25:22,989 --> 00:25:23,756 ¿Qué hay de ti? 494 00:25:23,790 --> 00:25:26,693 Divorciado. Mucho eso dando vueltas. 495 00:25:26,726 --> 00:25:28,094 pero cambiaste tu nombre? 496 00:25:28,127 --> 00:25:29,929 Bueno, mi madre se volvió a casar. cuando tenía 15 años. 497 00:25:29,962 --> 00:25:32,899 Ah... 498 00:25:32,932 --> 00:25:33,966 Realmente te ves genial. 499 00:25:35,968 --> 00:25:38,738 Así que supongo que debería tomar una mirada al paciente. 500 00:25:38,771 --> 00:25:39,839 Ah, justo por aquí. 501 00:25:39,872 --> 00:25:44,276 Has recorrido un largo camino de camisetas teñidas anudadas. 502 00:25:44,310 --> 00:25:46,078 todavía hago eso los fines de semana también. 503 00:25:46,112 --> 00:25:47,947 No se lo digas a nadie. 504 00:25:50,850 --> 00:25:52,318 Recuerdo este cuadro. 505 00:25:52,351 --> 00:25:55,121 Esto fue en casa de tus padres. comedor. 506 00:25:55,154 --> 00:25:56,122 Sí, eso es correcto. 507 00:25:56,155 --> 00:25:57,957 Disculpe, Jimmy... Jim. 508 00:26:00,026 --> 00:26:02,895 ¿Hay algo peculiar? ¿Sobre esa pintura en aerosol? 509 00:26:02,929 --> 00:26:03,830 Tendré que hacer algunas pruebas, 510 00:26:03,863 --> 00:26:07,700 pero se siente como un esmalte en spray a base de aceite. 511 00:26:07,734 --> 00:26:11,003 puedes conseguirlo en cualquier ferretería. 512 00:26:11,037 --> 00:26:13,673 Entonces, ¿qué opina, doctor? ¿Lo logrará? 513 00:26:13,706 --> 00:26:18,044 Ella estará bien. La cuidaré bien. 514 00:26:18,077 --> 00:26:21,648 Sherry, ¿estás ocupada? 515 00:26:21,681 --> 00:26:23,349 me encantaría Para mostrarte mi estudio. 516 00:26:23,382 --> 00:26:24,684 es solo a la vuelta de la esquina. 517 00:26:24,717 --> 00:26:27,153 Me encantaría eso. 518 00:26:27,186 --> 00:26:28,688 Eso suena divertido. 519 00:26:30,089 --> 00:26:32,191 Te ves genial. 520 00:26:32,224 --> 00:26:34,961 (Clímax) * Bebé, eres tú en mi mente * 521 00:26:34,994 --> 00:26:41,400 * tu amor es tan raro... * 522 00:26:41,433 --> 00:26:45,171 Jerez estuvo aquí. La caja de efectivo estaba aquí. 523 00:26:45,204 --> 00:26:50,176 Entra Leo. Deja ese pastelito. 524 00:26:50,209 --> 00:26:56,215 * Y si no puedo abrazarte en mis brazos * 525 00:26:56,248 --> 00:27:00,119 * Simplemente no sería justo 526 00:27:00,152 --> 00:27:02,054 * Porque preciosa y pocos * 527 00:27:02,088 --> 00:27:07,259 * Son los momentos los dos podemos compartir * 528 00:27:07,293 --> 00:27:15,968 * 529 00:27:16,002 --> 00:27:22,041 * Y si no puedo encontrar mi camino de regreso a casa... * 530 00:27:22,074 --> 00:27:25,311 Adrian Monk, ¿eres tú? 531 00:27:25,344 --> 00:27:30,049 No tienes permitido entrar aquí. hasta después del baile. 532 00:27:30,082 --> 00:27:32,118 Oh, no estoy aquí para el baile. 533 00:27:32,151 --> 00:27:34,120 Estoy tratando de descubrir quien robó el dinero 534 00:27:34,153 --> 00:27:35,087 de la venta de pasteles. 535 00:27:35,121 --> 00:27:37,924 Dijeron que era esa chica. El estudiante de honor. 536 00:27:37,957 --> 00:27:38,925 Sherry Judd. 537 00:27:38,958 --> 00:27:42,829 yo hice estos para la fiesta posterior. 538 00:27:42,862 --> 00:27:45,031 Aquí, dime lo que piensas. 539 00:27:54,040 --> 00:27:57,276 Aquí. Aquí. Toma este. 540 00:27:57,309 --> 00:28:00,379 Tiene diez chispas de chocolate. Exactamente diez. 541 00:28:00,412 --> 00:28:02,248 solo la manera te gusta. 542 00:28:06,485 --> 00:28:08,788 Eres una excelente cocinera, Sra. Lidsky. 543 00:28:08,821 --> 00:28:11,123 es un regalo y una maldición. 544 00:28:11,157 --> 00:28:13,092 Toma, te enviaré un poco más. de estos en casa contigo 545 00:28:13,125 --> 00:28:14,126 para ti y tu hermano. 546 00:28:14,160 --> 00:28:18,164 me sobran algunas cajas de la venta de pasteles. 547 00:28:20,933 --> 00:28:22,468 Glaseado azul. 548 00:28:33,479 --> 00:28:34,981 ¿Qué es? 549 00:28:35,014 --> 00:28:37,183 Es una pista. 550 00:28:37,216 --> 00:28:38,717 Oh. 551 00:28:41,553 --> 00:28:42,588 Lo siento mucho Sr. Monje. 552 00:28:42,621 --> 00:28:46,025 No, estoy feliz por ella. Parecen una gran pareja. 553 00:28:46,058 --> 00:28:46,926 Bueno, no lo son una pareja todavía. 554 00:28:46,959 --> 00:28:49,161 Lo serán. Ella va a salir con él. 555 00:28:49,195 --> 00:28:50,129 ¿Cómo lo sabes? 556 00:28:50,162 --> 00:28:52,999 Noto pequeñas cosas, como ella dijo, 557 00:28:53,032 --> 00:28:56,135 "Sí, saldré contigo." 558 00:28:56,168 --> 00:28:58,037 Ella escribió su número de teléfono en su mano 559 00:28:58,070 --> 00:29:01,140 y no soltó su mano durante 27 segundos. 560 00:29:01,173 --> 00:29:02,809 [revoluciones de la motocicleta] 561 00:29:02,842 --> 00:29:04,043 Natalia. 562 00:29:05,577 --> 00:29:09,916 Mira sus guantes. 563 00:29:09,949 --> 00:29:13,185 Sí, ¿entonces? Sin dedos. 564 00:29:13,219 --> 00:29:19,058 Recuerda la huella de la mano en la pared de Sherry? 565 00:29:19,091 --> 00:29:21,861 ¿Eran motociclistas? 566 00:29:21,894 --> 00:29:25,497 Eran ciclistas. 567 00:29:25,531 --> 00:29:28,000 Capitán, usted conoce esa lista. de toda la gente 568 00:29:28,034 --> 00:29:30,069 que trabajó en Sherry Judd's casa en el último año? 569 00:29:30,102 --> 00:29:33,105 Lo cotejé con Propietarios de motocicletas registradas. 570 00:29:33,139 --> 00:29:35,074 Conseguimos dos hits. 571 00:29:35,107 --> 00:29:37,076 Bueno, bien, tomemos uno. y dale uno a Monk. 572 00:29:37,109 --> 00:29:39,311 Sí, señor. ¿Cuál? 573 00:29:39,345 --> 00:29:41,080 No importa. 574 00:29:41,113 --> 00:29:46,085 Ah, eh... 575 00:29:46,118 --> 00:29:49,021 Sólo elige uno. 576 00:29:51,623 --> 00:29:56,428 Una patata, dos patatas, tres patata, cuatro, cinco patatas... 577 00:29:56,462 --> 00:29:58,364 Randy, una mujer está muerta. 578 00:29:58,397 --> 00:30:01,133 Sí, señor. 579 00:30:01,167 --> 00:30:03,569 mi madre me dijo para elegir el-- 580 00:30:10,342 --> 00:30:13,279 Oye. 581 00:30:13,312 --> 00:30:15,514 Tú, ¿vale? Pareces incómodo. 582 00:30:15,547 --> 00:30:16,515 ¿Por qué no nos vamos? 583 00:30:16,548 --> 00:30:17,616 No, señor monje. Estoy bien. 584 00:30:17,649 --> 00:30:22,154 Está bien, pero si obtienes incómodo, házmelo saber. 585 00:30:22,188 --> 00:30:23,622 Y podemos simplemente irnos. Bueno. 586 00:30:23,655 --> 00:30:25,457 Whoa, o si sientes como eres 587 00:30:25,491 --> 00:30:27,059 a punto de sentirme incómodo. 588 00:30:27,093 --> 00:30:28,861 Bien, señor Monk, ¿por qué no llamamos al capitán 589 00:30:28,895 --> 00:30:30,162 ¿Y dejar que él se encargue de esto? No. 590 00:30:30,196 --> 00:30:34,200 No, no. Podemos hacer esto. 591 00:30:38,304 --> 00:30:39,538 quien eres tu ¿Tratando de impresionar? 592 00:30:39,571 --> 00:30:42,241 Nadie. 593 00:30:42,274 --> 00:30:43,342 Jerez. No. 594 00:30:43,375 --> 00:30:45,311 Natalia, yo soy un detective privado. 595 00:30:45,344 --> 00:30:46,946 Esto es lo que hago. 596 00:30:46,979 --> 00:30:48,547 No me importa lo que Sherry Judd piensa en mi. 597 00:30:48,580 --> 00:30:51,884 ella es solo una chica que estaba sentado detrás de mí en el salón de clases. 598 00:30:51,918 --> 00:30:54,653 Oye, ¿estás solo? 599 00:30:54,686 --> 00:30:57,156 No, estoy con él. 600 00:30:57,189 --> 00:30:58,390 Entonces estás solo. 601 00:30:58,424 --> 00:31:00,192 ¿Sabes qué, amigo? No quieres hacer esto. 602 00:31:00,226 --> 00:31:04,296 Simplemente retrocede. 603 00:31:04,330 --> 00:31:08,167 Eh. Eh. 604 00:31:08,200 --> 00:31:09,501 Oye, ¿cómo estás? 605 00:31:09,535 --> 00:31:12,471 estamos buscando a travis y George Baptiste. 606 00:31:12,504 --> 00:31:13,472 Nunca he oído hablar de ellos. 607 00:31:13,505 --> 00:31:15,341 Está bien, vámonos. 608 00:31:15,374 --> 00:31:17,409 Eso es gracioso, porque escuchamos Están aquí todo el tiempo. 609 00:31:17,443 --> 00:31:18,877 [tos] 610 00:31:21,113 --> 00:31:24,283 [tos] 611 00:31:24,316 --> 00:31:26,285 Camarero. 612 00:31:28,154 --> 00:31:29,388 Él es... 613 00:31:31,190 --> 00:31:38,264 Disculpe, señor. No se puede fumar. 614 00:31:46,305 --> 00:31:52,011 Está bien. Él puede fumar. 615 00:31:52,044 --> 00:31:53,645 [tos] 616 00:31:53,679 --> 00:31:55,547 [tos] 617 00:31:55,581 --> 00:31:57,716 Nueva regla, sin locuras en el baño. 618 00:31:57,749 --> 00:32:00,319 Bien, si veo algún problema, Yo les diré. 619 00:32:00,352 --> 00:32:02,288 Eres un Flip Wilson normal y corriente. ¿sabes eso? 620 00:32:02,321 --> 00:32:04,290 ¿Dónde está el dinero, Leo? 621 00:32:04,323 --> 00:32:05,557 ¿Qué eres? ¿De qué estás hablando, monje? 622 00:32:05,591 --> 00:32:07,960 Monje el punk. 623 00:32:07,994 --> 00:32:09,261 tomaste el dinero de la venta de pasteles. 624 00:32:09,295 --> 00:32:10,129 tu lo pones en la caja de pastel 625 00:32:10,162 --> 00:32:11,563 entonces nadie lo haría Nos vemos saliendo con él. 626 00:32:11,597 --> 00:32:14,666 Oye, encontraron La caja vacía, ¿recuerdas? 627 00:32:14,700 --> 00:32:16,235 fue en tu casillero de la novia. 628 00:32:16,268 --> 00:32:17,269 Que estaba cerrado. 629 00:32:17,303 --> 00:32:19,005 La incriminaste. 630 00:32:19,038 --> 00:32:20,306 ¿Cómo? Dime. 631 00:32:20,339 --> 00:32:22,308 ella es la unica ¿Quién conoce la combinación? 632 00:32:22,341 --> 00:32:25,011 No sé cómo. 633 00:32:25,044 --> 00:32:26,312 Pero lo hiciste. 634 00:32:26,345 --> 00:32:27,313 Eres el chico. 635 00:32:27,346 --> 00:32:29,048 ¿Soy el chico? 636 00:32:29,081 --> 00:32:30,516 Soy el chico que se trata para rellenarte 637 00:32:30,549 --> 00:32:32,284 en tu propio casillero y cerrar la puerta. 638 00:32:40,326 --> 00:32:41,293 [se aclara la garganta] 639 00:32:41,327 --> 00:32:42,294 ¿Nos estás buscando? 640 00:32:42,328 --> 00:32:44,296 ¿Travis Baptiste? 641 00:32:44,330 --> 00:32:47,399 Sí, soy Travis. Éste es Jorge. 642 00:32:47,433 --> 00:32:50,402 Tu vecino dijo podríamos encontrarte aquí. 643 00:32:50,436 --> 00:32:52,204 ustedes lo hicieron algunos trabajos de techado 644 00:32:52,238 --> 00:32:54,273 para Michael Norfleet el año pasado. 645 00:32:54,306 --> 00:32:56,308 Sí, eso es correcto. 646 00:32:56,342 --> 00:32:57,443 me pregunto ¿Por qué preguntas? 647 00:32:57,476 --> 00:33:01,447 me pregunto si te lo preguntas. 648 00:33:01,480 --> 00:33:02,314 donde estabas ¿El domingo por la noche, Travis? 649 00:33:02,348 --> 00:33:03,449 ¿Eres policía? 650 00:33:03,482 --> 00:33:05,684 ¿Eres un asesino? 651 00:33:11,123 --> 00:33:13,392 Vaya, vaya. 652 00:33:44,423 --> 00:33:46,192 Tiempo muerto, tiempo muerto. Déjame entender eso. 653 00:33:46,225 --> 00:33:47,393 (Natalia) ¡Señor Monk, regrese! 654 00:33:47,426 --> 00:33:48,694 Vidrios rotos. ¡Bajar! 655 00:33:48,727 --> 00:33:50,396 ¡Sácalo! 656 00:34:10,182 --> 00:34:12,484 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 657 00:34:12,518 --> 00:34:14,853 ¡Todos al suelo ahora! 658 00:34:14,886 --> 00:34:18,424 Oficial. Oficial. 659 00:34:18,457 --> 00:34:21,293 Oficial, soy Adrian Monk. 660 00:34:21,327 --> 00:34:23,829 Quiero que saques una APB sobre dos sospechosos de homicidio. 661 00:34:23,862 --> 00:34:24,963 Simplemente salieron corriendo de aquí. 662 00:34:24,996 --> 00:34:27,466 Sus nombres son Travis Baptiste. y su hermano Jorge. 663 00:34:27,499 --> 00:34:28,267 ¿Entiendo? 664 00:34:28,300 --> 00:34:30,502 Sr. Monk, mire. dejó su billetera. 665 00:34:30,536 --> 00:34:33,705 Calle Vinton 109. Esta es la casa de Sherry. 666 00:34:33,739 --> 00:34:35,407 Ingrese aquí. 667 00:34:35,441 --> 00:34:38,544 alguien debe tener los contrató. 668 00:34:41,680 --> 00:34:43,415 ¿Qué? 669 00:34:43,449 --> 00:34:44,416 ¿Por qué estás haciendo esa cara? 670 00:34:44,450 --> 00:34:46,452 ¿Por qué estás sonriendo? 671 00:34:46,485 --> 00:34:47,853 ¡Basta! 672 00:34:50,456 --> 00:34:54,493 Chico, ¿estás bien? 673 00:34:54,526 --> 00:34:56,262 Adrián, ¿estás bien? 674 00:34:56,295 --> 00:34:59,731 Quedará marcado de por vida. Psicológicamente. 675 00:34:59,765 --> 00:35:01,800 No, lo superará. 676 00:35:01,833 --> 00:35:05,471 [susurros] 677 00:35:05,504 --> 00:35:07,173 ¿Qué dijo? 678 00:35:07,206 --> 00:35:09,141 dijo que resolvió el caso. 679 00:35:09,175 --> 00:35:11,877 Él sabe cómo lo hizo Leo. 680 00:35:16,582 --> 00:35:17,383 Mike Norfleet. 681 00:35:17,416 --> 00:35:20,652 Capitán Stottlemeyer quiere verme. 682 00:35:20,686 --> 00:35:24,490 [risas] Sí, lo sé. 683 00:35:24,523 --> 00:35:27,526 Me tengo que ir. 684 00:35:32,231 --> 00:35:34,200 Sea lo que sea, Yo no lo hice. 685 00:35:34,233 --> 00:35:37,469 Jerez. Capitán. 686 00:35:37,503 --> 00:35:38,837 ¿Qué está sucediendo? 687 00:35:38,870 --> 00:35:39,671 ¡Ah, bien! 688 00:35:39,705 --> 00:35:43,442 Lo arreglaste. Está como nuevo. 689 00:35:43,475 --> 00:35:44,776 Señor, por favor no toque eso. Esa es la evidencia. 690 00:35:44,810 --> 00:35:48,480 ¿Evidencias de qué? 691 00:35:48,514 --> 00:35:49,548 Sr. Norfleet, estás bajo arresto 692 00:35:49,581 --> 00:35:50,949 por el asesinato de Gladys Aquino, 693 00:35:50,982 --> 00:35:52,551 el ama de llaves de su esposa. 694 00:35:52,584 --> 00:35:54,886 Hijo, esto será mucho más fácil para todos 695 00:35:54,920 --> 00:35:55,887 si tan solo confiesas. 696 00:35:55,921 --> 00:35:57,456 sé que tomaste el dinero. 697 00:35:57,489 --> 00:35:58,890 Eso es una locura. Estaba en su casillero. 698 00:35:58,924 --> 00:36:00,892 nadie más Podría haberlo abierto. 699 00:36:00,926 --> 00:36:04,496 La caja de efectivo estaba en su casillero. porque lo pusiste ahí. 700 00:36:04,530 --> 00:36:06,398 Y sé cómo lo hiciste. 701 00:36:06,432 --> 00:36:07,766 Esto es lo que pasó. 702 00:36:07,799 --> 00:36:10,269 Contrataste a dos hombres, Travis. Bautista y su hermano, 703 00:36:10,302 --> 00:36:11,870 irrumpir a la casa de Sherry. 704 00:36:11,903 --> 00:36:13,405 Ridículo. 705 00:36:13,439 --> 00:36:15,307 Encontramos esto en la billetera de Travis. 706 00:36:15,341 --> 00:36:17,809 Cualquiera podría haber escrito eso. 707 00:36:17,843 --> 00:36:19,378 Es cierto. 708 00:36:19,411 --> 00:36:20,579 Las letras están impresas. 709 00:36:20,612 --> 00:36:21,913 no hay nada especial sobre ellos. 710 00:36:21,947 --> 00:36:23,915 Pero mira el número de la casa. 711 00:36:23,949 --> 00:36:25,217 Mira el cero. 712 00:36:25,251 --> 00:36:27,453 Hay una pequeña fila a través de él. 713 00:36:27,486 --> 00:36:28,987 Noté algo ayer. 714 00:36:29,020 --> 00:36:31,790 Cuando me estabas llenando en mi casillero. 715 00:36:31,823 --> 00:36:33,425 Que, por cierto, no fue muy bueno. 716 00:36:33,459 --> 00:36:36,428 Mi casillero estaba puesto a cero. 717 00:36:36,462 --> 00:36:39,398 Recuerdo que Sherry siempre también puso su bloqueo en cero. 718 00:36:39,431 --> 00:36:40,399 Abre el casillero. 719 00:36:40,432 --> 00:36:41,733 (Adrián) Pero el día anterior 720 00:36:41,767 --> 00:36:45,471 cuando el matorral principal encontró la caja de efectivo, 721 00:36:45,504 --> 00:36:47,939 su cerradura no estaba puesta a cero. 722 00:36:47,973 --> 00:36:50,409 esto fue todo sobre los ceros. 723 00:36:50,442 --> 00:36:53,279 No ves un cero Escrito así muy a menudo. 724 00:36:53,312 --> 00:36:55,381 Pero vi cuatro de ellos. 725 00:36:55,414 --> 00:36:56,682 el día anterior 726 00:36:56,715 --> 00:36:58,950 cuando estabas escribiendo El cheque de pensión alimenticia de Sherry. 727 00:36:58,984 --> 00:37:00,919 he visto a otras personas escribe ceros así. 728 00:37:00,952 --> 00:37:04,856 Es cierto, pero ¿cuántos de ellos? conoce también el plano de planta 729 00:37:04,890 --> 00:37:06,458 a la casa de tu esposa? 730 00:37:06,492 --> 00:37:07,759 Esto es lo que pasó. 731 00:37:07,793 --> 00:37:09,895 Cuando fingiste ayudarla con sus libros, 732 00:37:09,928 --> 00:37:12,631 te guardaste su candado y lo reemplacé por el tuyo. 733 00:37:12,664 --> 00:37:14,266 Fue un plan perfecto. 734 00:37:14,300 --> 00:37:16,435 Sacaste el dinero. 735 00:37:16,468 --> 00:37:20,038 Luego, cuando nadie estaba mirando, volviste 736 00:37:20,071 --> 00:37:21,573 y plantó la caja del dinero. 737 00:37:21,607 --> 00:37:24,042 Luego le pones el candado De nuevo en el casillero. 738 00:37:24,075 --> 00:37:26,945 ¿Por qué contrataría a alguien? para irrumpir en su casa? 739 00:37:26,978 --> 00:37:28,714 No hay nada ahí dentro que quiero. 740 00:37:28,747 --> 00:37:30,816 Ah, sí, el motivo. 741 00:37:30,849 --> 00:37:33,419 Sabía que tenía algo que ver con este cuadro. 742 00:37:33,452 --> 00:37:36,288 Pero simplemente no pude averiguar qué. 743 00:37:36,322 --> 00:37:38,624 Entonces recordé como te molestaste 744 00:37:38,657 --> 00:37:40,826 pagando toda esa pensión alimenticia. 745 00:37:40,859 --> 00:37:44,029 Creo que lo llamaste tu libra de carne mensual. 746 00:37:44,062 --> 00:37:46,031 ¿Su pensión alimenticia? 747 00:37:46,064 --> 00:37:47,799 Estarías pagando su pensión alimenticia para siempre 748 00:37:47,833 --> 00:37:51,069 a menos que se volviera a casar. 749 00:37:51,102 --> 00:37:52,971 Esto no fue sobre robar cualquier cosa 750 00:37:53,004 --> 00:37:55,474 o lastimar a alguien. 751 00:37:55,507 --> 00:37:57,409 Se trataba de ellos. 752 00:37:57,443 --> 00:38:00,078 Estabas arreglándolos. 753 00:38:00,111 --> 00:38:02,013 el sabia sobre Jimmy. 754 00:38:02,047 --> 00:38:03,982 hablé de el todo el tiempo. 755 00:38:04,015 --> 00:38:06,652 Lo rastreaste, y tuviste suerte. 756 00:38:06,685 --> 00:38:09,755 Estaba soltero y aún vivía. aquí mismo en la ciudad. 757 00:38:09,788 --> 00:38:11,990 (monje) Pero tuviste un problema. 758 00:38:12,023 --> 00:38:14,526 ¿Cómo ibas a juntarlos? 759 00:38:14,560 --> 00:38:16,027 no pudiste solo llámala. 760 00:38:16,061 --> 00:38:18,530 tú y jerez apenas hablaban. 761 00:38:18,564 --> 00:38:20,699 Y ella se habría resentido cualquier sugerencia que hayas hecho. 762 00:38:20,732 --> 00:38:23,335 Entonces jugaste a Cupido. 763 00:38:23,369 --> 00:38:25,003 Contrataste a Travis y su hermano 764 00:38:25,036 --> 00:38:26,705 para irrumpir en su casa. 765 00:38:26,738 --> 00:38:28,407 Y para desfigurar el cuadro. 766 00:38:28,440 --> 00:38:30,609 Un cuadro que le encantaba. 767 00:38:30,642 --> 00:38:34,079 Uno que conocías ella querría ser restaurada. 768 00:38:34,112 --> 00:38:36,382 Estabas apostando que eventualmente ella se lo llevaría a James. 769 00:38:36,415 --> 00:38:39,885 Él es el mejor restaurador de arte. en la ciudad. 770 00:38:39,918 --> 00:38:42,954 ellos descubrirían que todavía tenían sentimientos 771 00:38:42,988 --> 00:38:46,625 el uno para el otro. 772 00:38:46,658 --> 00:38:48,960 Y tenías razón. 773 00:38:48,994 --> 00:38:51,997 Bonita historia. 774 00:38:52,030 --> 00:38:53,399 No puedes probar nada de eso. 775 00:38:53,432 --> 00:38:55,133 No puedes probar nada de esto. 776 00:38:55,166 --> 00:38:56,535 ¿Vas a creer? ¿Adrián Monk? 777 00:38:56,568 --> 00:38:57,969 Es un bicho raro. Puedes preguntarle a cualquiera. 778 00:38:58,003 --> 00:38:59,037 vamos a vaciar todos tus bolsillos. 779 00:38:59,070 --> 00:39:00,071 Vamos. 780 00:39:02,173 --> 00:39:05,977 Ese es mi dinero. 781 00:39:06,011 --> 00:39:07,779 Travis y George fueron recogidos esta mañana 782 00:39:07,813 --> 00:39:08,980 en Las Vegas. 783 00:39:09,014 --> 00:39:10,081 Estarán aquí mañana. 784 00:39:10,115 --> 00:39:13,151 Y estos chicos van a hablar. Puedo prometerte eso. 785 00:39:13,184 --> 00:39:16,021 Sus huellas dactilares estaban por toda esa habitación. 786 00:39:16,054 --> 00:39:20,659 este dinero de la venta de pasteles. 787 00:39:20,692 --> 00:39:22,060 Esa es mi letra. 788 00:39:22,093 --> 00:39:25,030 Escribí "Buena suerte" al lado del honesto Abe Lincoln. 789 00:39:25,063 --> 00:39:30,602 ¿Por qué tú y yo no tenemos? ¿Una pequeña charla en mi oficina? 790 00:39:30,636 --> 00:39:32,804 Lo lamento. Lo siento mucho. 791 00:39:32,838 --> 00:39:35,974 nadie se suponía para lastimarse. 792 00:39:36,007 --> 00:39:37,075 ¿Qué hacía Gladys allí? 793 00:39:37,108 --> 00:39:40,078 se suponía ser su día libre. 794 00:39:40,111 --> 00:39:43,048 Teniente Disher, reservarlo. 795 00:39:43,081 --> 00:39:48,887 Lo loco es... funcionó. 796 00:39:48,920 --> 00:39:50,589 Felicitaciones, cariño. 797 00:39:57,629 --> 00:39:58,930 Gracias. 798 00:39:58,964 --> 00:39:59,965 Eres increíble. 799 00:40:11,977 --> 00:40:14,480 Sigues siendo increíble. 800 00:42:03,755 --> 00:42:06,758 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com